[BGM update]03. 神話 -Μυθος- (Mythos)

应景
现在一听这首歌马上就浮现出live的场面
画面感强烈到了飙泪的地步
六女神太美好了T T





03. 神話 -Μυθος- (Mythos)

始源 世界には唯混沌あり(In the beginning, Xaος[Chaos] fills the world.)
軈て 万物の母なる者の目醒め(After a while, the mother of all life awakens.)
母なる者 混沌より子を成さん(She create children from this world of Xaος[Chaos].)
其は即ち 創世の三楽神である(They are the Genesis, they were Gods we called Μουσαι[Muses].)

長兄神と末妹神が交わり(Δεσμος[Desmos] and Αρμονια[Harmonia])
朝神と夜女神(Conceive Ημερα[Hemera] and Νυχ[Nyx].)
次兄神と末妹神が交わり(Μελος[Melos] and Αρμονια[Harmonia])
太陽神と月女神が生まれた(Conceive Ηλιος[Helios] and Φεγγαρι[Feggari].)
朝神と夜女神から(Ημερα[Hemera] and Νυχ[Nyx])
大地女神の眷属(Conceive the relatives of Γη[Ge].)
太陽神と月女神から(Ηλιος[Helios] and Φεγγαρι[Feggari])
海原女神の眷属が生まれた(Conceive the relatives of θαλασσα[Thalassa])

母なる者 自ら天空双神の眷属を生み(The mother herself conceives ground)
最後に【死すべき者】——即ち人間を創った(and finally conceives "Θανατος[Thanatos]", which is her last.)

時を運ぶ縦糸…(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
命を灯す横糸…(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
其を統べる紡ぎ手…(The weaver of the universe uses both strings...)
其の理を運命と呼ぶならば…(If this is the reason we call it destiny...)
嗚於… 女神よ…(Oh...Goddess)
貴柱はどんな世界を織り上げるおつもりか?(What kind of world thou waving?)

6th Horizon Moira

創世詩(Γενεσις[Genesis])奏で始めた 神話(Μυθος[Mythos])華やぐ時代
語り手は誰ぞ(語り手は我等) 謡い手は誰ぞ(謡い手は我等)
詩女神の嬢達よ(Αρμονια[Harmonia])

長女•Ιωνια(Ionia)
次女•Δωρια(Doria)
三女•Φρυγια(Phrygia)
四女•Λυδια(Lydia)
五女•Αιορια(Aioria)
六女•Ροκρια(Locria)

我等《詩女神六姉妹》(is Harmonia)

【風神眷属の王国:Ανατολια(Anatolia)】the Kingdom of Ανεμος(Anemos) →
【戦女神眷属の王国:Θρακια(Thracia)】the Kingdom of Μαχη(Mache) →
【火女神眷属の王国:Μακεδονια(Macedonia)】the Kingdom of Φωτια(Fotia) →
【地女神眷属の王国:Θεσσαλια(Thessalia)】the Kingdom of Γη(Ge) →
【光神眷属の王国:Αιθρια(Aethria)】the Kingdom of Φως(Fos) →
【智女神眷属の王国:Βοιοτια(Boiotia)】the Kingdom of δυναμες(Dynames) →
【水神眷属の王国:Λακωνια(Laconia)】the Kingdom of Υδωρ(Ydor) →


from [翻译]:Sound Horizon 的 Moira,全歌词译文
by Κυηανε(玖羽)


中文请点击
03. 神话 -Μυθος- (Mythos)

起初 世界是一片混沌(In the beginning, Xaος[Chaos] fills the world.)
一切 从万物之母醒来开始(After a while, the mother of all life awakens.)
母神 与混沌生下后代(She create children from this world of Xaος[Chaos].)
此即 创世的三柱乐神(They are the Genesis, they were Gods we called Μουσαι[Muses].)

长兄神与末妹神交合(Δεσμος[Desmos] and Αρμονια[Harmonia])①
将昼神与夜女神(Conceive Ημερα[Hemera] and Νυχ[Nyx].)
次兄神与末妹神交合(Μελος[Melos] and Αρμονια[Harmonia])
将太阳神与月女神生下(Conceive Ηλιος[Helios] and Φεγγαρι[Feggari].)
昼神与夜女神(Ημερα[Hemera] and Νυχ[Nyx])
将大地女神的眷族(Conceive the relatives of Γη[Ge].)
太阳神与月女神(Ηλιος[Helios] and Φεγγαρι[Feggari])
将大海女神的眷族生下(Conceive the relatives of θαλασσα[Thalassa])

母神 自己生下了天空双神的眷族(The mother herself conceives ground)
最后 则将【注定难逃一死者】——亦即人类创造(and finally conceives "Θανατος[Thanatos]", which is her last.)

将时间移运的经线…(Χρονος[Cronos] the vertical barrel of time...)
将生命点燃的纬线…(Βιος[Bios] the horizontal flame of life...)
将它支配的织造者…(The weaver of the universe uses both strings...)
若把它的定理称为命运……(If this is the reason we call it destiny...)
哦… 女神…(Oh...Goddess)
你究竟想织造出怎样的世界呀?(What kind of world thou waving?)

6th Horizon Moira

开始奏出创世诗(Γενεσις、Genesis)吧 那神话(Μυθος、Mythos)的辉煌时代
是谁在讲述(我们在讲述) 是谁在歌唱(我们在歌唱)
诗歌的女神们(Αρμονια、Harmonia)

长女•伊奥尼亚(Ιωνια、Ionia)
次女•多利亚(Δωρια、Doria)
三女•弗里吉亚(Φρυγια、Phrygia)
四女•吕底亚(Λυδια、Lydia)
五女•埃奥利亚(Αιορια、Aiolia)
六女•罗克里亚(Ροκρια、Locria) ②

我们“诗歌女神六姐妹”(is Harmonia)

【风神眷族之国:安纳托利亚(Ανατολια、Anatolia)】the Kingdom of Ανεμος(Anemos) →
【战争女神眷族之国:色雷斯(Θρακια、Thracia)】the Kingdom of Μαχη(Mache) →
【火焰女神眷族之国:马其顿(Μακεδονια、Macedonia)】the Kingdom of Φωτια(Fotia) →
【大地女神眷族之国:帖撒利(Θεσσαλια、Thessalia)】the Kingdom of Γη(Ge) →
【光神眷族之国:晴空(Αιθρια、Aethria)】the Kingdom of Φως(Fos) →
【智慧女神眷族之国:彼奥提亚(Βοιοτια、Boiotia)】the Kingdom of δυναμες(Dynames) →
【水神眷族之国:拉科尼亚(Λακωνια、Laconia)】the Kingdom of Υδωρ(Ydor) →③


译注:
①:三乐神的名字,Desmos是“牵绊”(原意是捆绑)、Melos是“旋律”,Harmonia是“调和、和谐”。
②:六位诗歌女神的名字,均是古代希腊的民族或地区名。
③:这七处国度,除“晴空”是名词外,均是古代希腊的地名。

留言

发表留言

引用


引用此文章(FC2博客用户)